signal-front
27.11.2019
Simo Porola
Järjestöjen meripelastus EU:n tähtäimessä

EU:n virallisessa puheessa Libya-yhteistyössä on kyse paitsi salakuljettajien pysäyttämisestä myös ihmishenkien pelastamisesta. Unionin ja Italian suhtautuminen riippumattomien kansalaisjärjestöjen meripelastukseen asettaa kuitenkin prioriteetit Välimerellä erilaiseen valoon. (Artikkeli on kirjoitettu syyskuussa 2017 ja kuvastaa sen hetkistä tilannetta). Siirtolaiskuolemia kartoittavien The Migrant Files ja Missing Migrants Project -projektien mukaan keskisen Välimeren reitillä on vuoden 2000 jälkeen kuollut lähes […]

Read More…

27.11.2019
Marie Amelie
Saapuminen Trandumin säilöön

Käännös: Tom Kettunen Mies ja nainen poliisin virkavaatteissa seurasivat minua vessaan ja asettuivat seisomaan kopin eteen. He rupattelivat mukavia virtsan kuohuessa pyttyyn. Kun pitkä sarja ovia oli avattu ja lukittu uudestaan, tulin kammottavaan tilaan, joka näytti vastaanotolta. Kahden ikkunan takana näkyi miehiä poliisin virkapuvuissa, tietokoneiden, papereiden ja hyllyjen ympäröimänä. Paksu lasi erotti heidät muusta huoneesta, […]

Read More…

27.11.2019
Muhaned Durubi
Saunan kirjo

Löyhkä tulee vastaan ennen kuin pääsee perille. Lahoamisen löyhkä.Ruumis roikkuu kellarihuoneen nurkassa.Tuijotan riippuvia varpaitani. Yhtä pitkät varpaat, vasen jalka.Nähdä oma ruumiinsa roikkumassa katosta.Se on kuin äänekäs kirkaisu, jota kukaan ei kuule.Ei ole mitään, vain hiljaisuus, kauhistuttava hiljaisuus. Kellarin käytävä.En enää kärsi ummetuksesta eikä minun tarvitse juosta alasti käytävällä.En tunne varpaitani kylmän takia, mutta aivan varmasti […]

Read More…

27.11.2019

Runot maailman peilinä

Ystävyys alkoi WhatsApp-viesteillä runoudesta. Toimittaja Hanna Hirvonen ja runoilija-kääntäjä Shurouk Hammoud tapasivat Raumalla, mutta tutustuivat paremmin vasta kun Hammoud oli jo muuttanut pois Suomesta. Hirvosta ja Hammoudia yhdisti kiinnostus kirjoittamiseen ja sananvapauskysymyksiin. Yhteydenpitoa Rauman ja Damaskoksen välillä jatkettiin viestitellen, ja kirjoittajat tapasivat uudelleen Libanonissa. Vähitellen syntyi idea yhteisestä hankkeesta. The World Mirror (‘Maailman peili’) -projekti […]

Read More…